Főoldalra » világ
Országos Hírajánló: >
Belföld >
Külföld >
Sport >
Gazdaság >
Kultúra >
Nők és Bulvár >
Tv Műsor >
Piactér
 |  |  |  |
Anna Piutti: Tisztaság
Anna 
Piutti az Olaszországi Velencében született. Jelenleg Veronában tanul idegen nyelv és irodalom szakon. Szabad verseit angolul 1998 óta írja és publikálja az Amerikai Egyesült Államokban. Költészete rejtélyes, rendkívül metaforikus, amely egy alternatív organikus egységet képez a mindennapi élet egyszerű szempontjaival. Bemutatkozott a francia költészet olaszra fordítása terén is. E mellett szenvedélyes képzőművészet és zenekedvelő. Érdekli a nyelvészet, filozófia, orvostudomány, színház, művészet, mozi és fotózás.
Anna Piutti: Tisztaság (Clarity)
(trans. Bencze Attila)
Hangosan gondolkodom?
A szív nyeli el rendszeresen
abszurdumom.
Nem ősi mérgezett félelmek
égnek
eregetve füstszakaszokat
hanem az illatos bőr
és az ösztönérzet
mi a nyitott ablakokon át
megkönnyebbülve elszalad .
És látva ezt
azon nevetek
hogy
semmit sem
tudok.
Olvass tovább…
Piutti az Olaszországi Velencében született. Jelenleg Veronában tanul idegen nyelv és irodalom szakon. Szabad verseit angolul 1998 óta írja és publikálja az Amerikai Egyesült Államokban. Költészete rejtélyes, rendkívül metaforikus, amely egy alternatív organikus egységet képez a mindennapi élet egyszerű szempontjaival. Bemutatkozott a francia költészet olaszra fordítása terén is. E mellett szenvedélyes képzőművészet és zenekedvelő. Érdekli a nyelvészet, filozófia, orvostudomány, színház, művészet, mozi és fotózás. Anna Piutti: Tisztaság (Clarity)
(trans. Bencze Attila)
Hangosan gondolkodom?
A szív nyeli el rendszeresen
abszurdumom.
Nem ősi mérgezett félelmek
égnek
eregetve füstszakaszokat
hanem az illatos bőr
és az ösztönérzet
mi a nyitott ablakokon át
megkönnyebbülve elszalad .
És látva ezt
azon nevetek
hogy
semmit sem
tudok.
Műfordítás európai uniós támogatással
Műfordítóknak, könyvkiadóknak szervezett szerdán Budapesten konferenciát és kerekasztal-beszélgetést Magyarország és Szlovákia európai bizottsági képviselete, együttműködve a Fordítási Főigazgatóság pozsonyi és budapesti irodájával.
A Szépirodalmi barangolás a műfordítás határok nélküli világában című rendezvényen Szűcs Tamás, az Európai Bizottság magyarországi képviseletének vezetője elmondta: a tanácskozás célja, hogy a kultúra segítségével hozzájáruljanak a két ország közötti politikai feszültség enyhítéséhez. Mint hangsúlyozta, az európai integrációs együttműködés alapköve a kultúra, ezen belül a fordítás a többnyelvűségi stratégia része. A szakmai konferencia a második a két ország szakemberei között, az elsőt tavaly rendezték Révkomáromban az üzleti nyelvről. Az EU-ban évente 350 irodalmi művet fordítanak le uniós támogatással, amelynek összege mintegy 2 millió euró (534 milliárd forint). A támogatásra irodalmi kiadók vagy kiadói csoportok jelentkezhetnek.
A műfordítás jogi keretét a Lisszaboni Szerződés 167. cikke szavatolja, és az Európai Bizottság a Kultúra program révén támogatja a ezredfordulótól hatéves ciklusokban, először 2000 és 2006 között, majd 2007-től 2013-ig.
(MTI.)
Vezető hírek
