Attila Bencze: Neue Weltordnung

A napokban érkezett postán a "Akzente – Zeitschrift für Literatur" német irodalmi és kulturális folyóirat februári száma, amelynek címoldalán találkoztam az Új világrendek illetve a "Vértestvérekként összeállnak" című verseimmel - méghozzá német fordításban, amit Michael Krürgernek köszönhetek.

Unsere Bänke töten uns langsam,

Christlischen Glaube verachtend.

Der Mensch zahlt bis zum Tod,

und zahle ich, denn ich es sagte.

So werden Sünder die Gläubiger,

unrein die Reine

und Märtyrer die Moralische.

Die Erde ist Hölle! Gefangenschaft!

Gibt es ein noch wilderen Flucht?

Ein noch schlechtere Welt?

Ich stehe noch stolz und glaubig,

und wird auf meiner Seele getrampelt.

Die Hände der Bänke erwürgen uns:

wir haben keine Gegenwart und keine Zukunft.

Es ist der Anfang von böse Ende:

wir werden zur lebendigen Tote.

(Sie töten meine Rechte unten Wahnsinnigen

und töten das Gesetz.

Wenn ich mich auch opfere,

nehmen alles diese Hände.)