Főoldal »

Hiroshi Kawasaki - Fák és egyéb versek (Trees and other poems)

Hiroshi Kawasaki 1930-ban Tokióban született, Kohei Kawasakinak fiaként. 1944-ben a családja a háború ellen menekülve Fukuokába, észak Japánban költözött, ahol megkezdve a középiskolát, verseket kezdett írni. 1948-ban belépett egy helyi főiskola angol irodalom-osztályába de az apja halála miatt a következő évben le kellett mondania erről. 1951-ben magára maradt és az amerikai haditengerészeti támaszpont-tábornál vállalt napszámosi munkát, Yokosukában, ahol egy költészeti magazin munkatársa lett. 1955-ben kiadta első költészeti drámáját, ami a rádióban hatalmas visszhangot keltett. Miután 1957-ben megnősült. A következő évben otthagyta a nappali munkáját és teljes munkaidejű író lett. Ettől kezdve családját a rádiónak írt munkáiból tartotta el. 2004-ben búcsút mondott a földi életnek.

Hiroshi Kawasaki
Fák és egyéb versek - Trees and other poems

Elvakultan rohanok a végbe
verseimet karcsú fának nézve,
s éhes szájjal fölfalják serényen
a föld édes mellbimbóit éppen.
Egy fa, ami Istent néző szemmel
imádkozni karokat emelt fel.
Ki hajában megbújt vörös begyek
tarkasága ó Sumér viselet.
Ki hó-kebelre hajtotta fejét
esővel is húz bizalmas zenét.
Csak bolondok szőnek rímet és én
Isten vagyok verserdő közepén.

(fordította Bencze Attila,
Megjelent a Véna Irodalmi Havilap
2008 decemberi számában)

Címkék:
Oszd meg és csatlakozz facebook oldalunkhoz!